Software stocks see extreme volatility. Airtable sale and weak earnings fuel AI concerns. Atlassian and Twilio surge on strong results.